1 00:00:12,181 --> 00:00:13,941 [rugido do leão] 2 00:00:19,501 --> 00:00:23,541 [música de suspense] 3 00:00:36,501 --> 00:00:38,701 [Kamara] Ok, aí está a junção. 4 00:00:40,981 --> 00:00:41,981 [Josh] Vamos. 5 00:00:42,061 --> 00:00:45,061 Basta ficar atento aos sinais. Basta ficar atento aos sinais. 6 00:00:45,141 --> 00:00:46,821 Il Ponte Di Gravina. 7 00:00:48,181 --> 00:00:49,661 [Kamara] Di Gravina. 8 00:00:51,701 --> 00:00:54,261 [música épica] 9 00:00:56,701 --> 00:00:58,221 [Josh] Ah. 10 00:00:58,301 --> 00:01:01,421 [Kamara] Ah, meus dias. Que diabos? 11 00:01:02,461 --> 00:01:04,741 Procure o ponto mais alto. 12 00:01:05,461 --> 00:01:08,261 [Josh] Lá em cima daqueles prédios? Pelo sino da igreja? 13 00:01:08,741 --> 00:01:11,941 -[Kamara] A menos que seja o guindaste? -[Josh] O... O guindaste? 14 00:01:12,060 --> 00:01:13,821 Sim. Há algo saindo lá em cima. 15 00:01:15,901 --> 00:01:17,941 Oh meu Deus. 16 00:01:18,021 --> 00:01:19,861 [música de suspense] 17 00:01:19,941 --> 00:01:24,341 [música épica] 18 00:01:25,901 --> 00:01:27,501 [O Controlador] Se você colocar pessoas comuns 19 00:01:27,581 --> 00:01:29,501 em uma aventura de James Bond, 20 00:01:31,060 --> 00:01:32,581 eles desmoronariam? 21 00:01:34,341 --> 00:01:36,741 Dobrar como um baralho de cartas? 22 00:01:37,821 --> 00:01:40,421 Ou alguns estariam à altura do desafio, 23 00:01:41,141 --> 00:01:43,060 se receber o incentivo certo? 24 00:01:43,901 --> 00:01:45,301 Não, Graça. Espere. 25 00:01:45,381 --> 00:01:48,341 [Grace] Estamos tão perto. Tão perto. 26 00:01:48,421 --> 00:01:52,421 [O Controlador] O que as pessoas ir até os confins da Terra? 27 00:01:53,060 --> 00:01:54,421 Aqui vamos nós de novo, irmão. 28 00:01:55,861 --> 00:01:57,341 [O Controlador] Por amor? 29 00:01:59,021 --> 00:02:00,581 Para família? 30 00:02:02,261 --> 00:02:04,821 -Estou recebendo sinal à esquerda, pai. -Sim. 31 00:02:04,901 --> 00:02:07,821 -No… Pai, sim. -Não há curva à esquerda. 32 00:02:07,901 --> 00:02:09,141 Basta ir por ali. 33 00:02:09,181 --> 00:02:11,941 -[James] Esta é a tração traseira. -[Sam] Pai, vá. 34 00:02:12,741 --> 00:02:14,261 [O Controlador] Agora. 35 00:02:15,181 --> 00:02:17,741 Se o nosso mundo nos ensinou alguma coisa... 36 00:02:18,621 --> 00:02:21,461 [música de suspense] 37 00:02:22,061 --> 00:02:24,981 A melhor maneira de motivar as pessoas... 38 00:02:26,701 --> 00:02:28,781 ...está com dinheiro. 39 00:02:29,421 --> 00:02:31,621 [música se intensifica] 40 00:02:34,701 --> 00:02:37,301 [música intensa e sinistra] 41 00:02:44,301 --> 00:02:46,821 Nove milhões de libras. 42 00:02:49,981 --> 00:02:52,781 Nove pares de pessoas reais. 43 00:02:57,141 --> 00:02:59,781 Um milhão para cada um deles. 44 00:03:07,381 --> 00:03:11,901 Eu coloquei dez perguntas ao redor do mundo. 45 00:03:13,061 --> 00:03:15,181 [James] Esse telefone está tocando. Olá? 46 00:03:15,261 --> 00:03:16,661 -[O Controlador] Encontre-os. -Olá? 47 00:03:17,901 --> 00:03:18,901 [O Controlador] Responda-lhes. 48 00:03:21,141 --> 00:03:23,781 Ganhe um milhão de libras. 49 00:03:24,861 --> 00:03:26,301 [Joey] Um milhão de libras, cara. 50 00:03:27,181 --> 00:03:28,261 O que você não faria? 51 00:03:28,981 --> 00:03:30,701 [música épica] 52 00:03:31,421 --> 00:03:32,421 [grunhidos] 53 00:03:34,021 --> 00:03:35,021 [grita] 54 00:03:47,301 --> 00:03:48,701 [a música para abruptamente] 55 00:03:49,941 --> 00:03:52,381 A única coisa que está no caminho deles... 56 00:03:54,100 --> 00:03:55,501 ...sou eu. 57 00:03:56,181 --> 00:03:58,261 [Tons musicais do tema James Bond] 58 00:03:59,661 --> 00:04:02,381 [tema de James Bond] 59 00:04:36,941 --> 00:04:40,261 [Tons musicais do tema James Bond] 60 00:04:48,021 --> 00:04:50,701 [música suave de suspense] 61 00:05:37,301 --> 00:05:39,781 [O Controlador] Vamos começar com esses dois. 62 00:05:40,541 --> 00:05:45,180 James e Joey Bone, os irmãos Bone do sul de Londres. 63 00:05:46,541 --> 00:05:49,541 [James] Algumas dessas montanhas parecem um pouco safados, não é? 64 00:05:49,621 --> 00:05:53,261 [Joey] Muito travesso. É assustador. Isso é… 65 00:05:53,341 --> 00:05:56,301 -[James] É um pouco assustador. -Temos que escalar isso? 66 00:06:16,541 --> 00:06:19,701 [Joey] Definitivamente não estamos mais em Croydon, Jimmy Boy. 67 00:06:25,501 --> 00:06:26,901 [telefone tocando] 68 00:06:27,501 --> 00:06:28,981 Esse telefone está tocando. 69 00:06:31,061 --> 00:06:33,261 [telefone continua tocando] 70 00:06:34,781 --> 00:06:36,101 Olá? 71 00:06:36,341 --> 00:06:40,061 [O Controlador] A primeira pergunta é de £ 5.000. 72 00:06:40,501 --> 00:06:42,221 -Primeira pergunta, 5.000. -Tudo bem. 73 00:06:42,301 --> 00:06:44,701 -[O Controlador] Você tem que encontrá-lo. -Você tem que encontrar. 74 00:06:44,781 --> 00:06:47,661 [O Controlador] Atravesse as colinas atrás desta cabine telefônica. 75 00:06:47,741 --> 00:06:50,141 [James] Atravesse as colinas atrás desta cabine telefônica. 76 00:06:50,221 --> 00:06:53,741 -Até chegar a uma montanha rochosa. -Até chegar a uma montanha rochosa. 77 00:06:54,661 --> 00:06:56,701 -Suba. -Suba. 78 00:06:56,781 --> 00:07:00,301 [O Controlador] Do outro lado, descer até a enseada do mar. 79 00:07:00,741 --> 00:07:02,901 Do outro lado, descer até a enseada do mar. 80 00:07:03,901 --> 00:07:05,101 [estático] 81 00:07:05,181 --> 00:07:06,501 É isso. 82 00:07:07,021 --> 00:07:08,741 -[Joey] É isso. -É isso. 83 00:07:08,821 --> 00:07:11,381 Atrás disto aqui está a montanha rochosa. 84 00:07:11,461 --> 00:07:13,781 Suba e desça até a enseada do mar. 85 00:07:14,941 --> 00:07:17,061 Estou supondo que sim. 86 00:07:17,141 --> 00:07:18,461 [James] Tudo bem, bem... 87 00:07:18,541 --> 00:07:21,701 Você quer tentar encontrar algum lugar isso é um pouco mais fácil de atravessar 88 00:07:21,781 --> 00:07:23,181 ou você vai direto em frente? 89 00:07:23,261 --> 00:07:25,221 -Você quer me segurar na mão? -Espere? 90 00:07:25,301 --> 00:07:26,861 Como ser um garotinho novamente. 91 00:07:26,941 --> 00:07:27,941 [ambos riem] 92 00:07:28,021 --> 00:07:29,901 Quem está segurando o meu? 93 00:07:30,141 --> 00:07:31,141 [Joey ri] 94 00:07:31,221 --> 00:07:33,501 Esse é meu irmão de 42 anos. 95 00:07:34,621 --> 00:07:38,741 [Joey] Os jeans skinny. Não é realmente o vestuário que queremos. 96 00:07:39,741 --> 00:07:41,461 Estes são meus melhores jeans e tudo. 97 00:07:42,661 --> 00:07:44,941 [música de suspense] 98 00:07:47,701 --> 00:07:50,101 [Joey] Eu gostaria de pensar nós dois somos inteligentes. 99 00:07:50,180 --> 00:07:51,701 Tenho bons conhecimentos gerais. 100 00:07:52,101 --> 00:07:56,621 E também, um impulso para alcançar a meta. 101 00:07:56,701 --> 00:08:00,061 -O problema é que você pode perder seu dinheiro. -Sim. 102 00:08:00,141 --> 00:08:01,661 Podemos pegar seu dinheiro. 103 00:08:03,661 --> 00:08:05,541 [James] Um passo de cada vez, mas… 104 00:08:05,661 --> 00:08:07,461 [Joey] Mas isso parece assustador. 105 00:08:07,741 --> 00:08:10,101 [James] Sim, isso não será uma tarefa fácil. 106 00:08:10,861 --> 00:08:13,261 Olhe para aquela ovelha. Isso é uma ovelha. 107 00:08:13,741 --> 00:08:15,741 [Joey] Ele já viu dias melhores, não é? 108 00:08:16,781 --> 00:08:19,661 [James] Meu irmão sempre meio que cuidou de mim. 109 00:08:20,141 --> 00:08:23,061 Existem alguns casos onde teríamos uma briga, 110 00:08:23,141 --> 00:08:26,101 mas quando você tem, tipo, nove anos, tentando lutar contra um garoto de 15 anos, 111 00:08:26,181 --> 00:08:28,261 Eu não gosto das minhas chances, você sabe o que quero dizer? 112 00:08:30,021 --> 00:08:31,741 Caramba, Joe, há uma cobra. 113 00:08:31,821 --> 00:08:32,981 Jesus. 114 00:08:34,221 --> 00:08:35,381 É um somador. 115 00:08:35,461 --> 00:08:38,621 -[Joey] Está assobiando. Está nervoso. -[James] Não chegue muito perto. 116 00:08:38,661 --> 00:08:40,741 Isso é uma loucura, não é? 117 00:08:40,781 --> 00:08:43,541 Quando ele era bebê, ele era muito corpulento. 118 00:08:43,621 --> 00:08:46,901 Ele parecia uma tartaruga. Eu costumava chamá-lo de tartaruga. 119 00:08:47,021 --> 00:08:51,221 Ele era realmente redondo, e ele tinha uma cabeça grande e redonda. 120 00:08:51,301 --> 00:08:54,781 Eu e minha irmã, onde éramos mais velhos, nós apenas costumávamos carregá-lo. 121 00:08:55,301 --> 00:08:57,861 Minha mãe diria, “Ele nunca vai aprender a andar.” 122 00:08:59,101 --> 00:09:02,261 [Joey] Olhe para a névoa. É como o Cão dos Baskervilles. 123 00:09:02,901 --> 00:09:04,861 Quase em país gigante, olha. 124 00:09:04,901 --> 00:09:06,261 Topo das nuvens. 125 00:09:07,221 --> 00:09:10,461 [James] Sempre houve problemas de dinheiro e isso, crescendo. 126 00:09:11,901 --> 00:09:15,741 Quando eu tinha quatro anos, minha mãe e meu pai se divorciaram. 127 00:09:16,541 --> 00:09:18,981 Se você mora em uma casa ansioso por dinheiro, 128 00:09:19,061 --> 00:09:21,341 sempre há aquele elemento de estresse. 129 00:09:21,421 --> 00:09:25,861 Quase parecia intangível você realmente teria um monte de massa. 130 00:09:26,661 --> 00:09:30,181 [música de suspense] 131 00:09:33,981 --> 00:09:37,421 [Joey] Você está pensando conscientemente por volta da próxima semana, se o trabalho acabar. 132 00:09:37,501 --> 00:09:40,181 E daqui a dois meses, se algo acontecer? 133 00:09:42,301 --> 00:09:45,021 [Joey] A parte inferior das costas, os joelhos…. 134 00:09:45,101 --> 00:09:46,501 Começando a fazer efeito, não é? 135 00:09:46,541 --> 00:09:49,181 [Joey]… e os bezerros estão gritando. 136 00:09:49,981 --> 00:09:53,141 [Joey] Um milhão de libras, é uma quantia que muda a vida. 137 00:09:56,501 --> 00:10:00,141 Divisão 60/40, tenho certeza que ficará bem com James, sabe? 138 00:10:01,101 --> 00:10:02,661 [Joey] Isto parece uma enseada. 139 00:10:03,981 --> 00:10:05,661 Sim. Isso é covey, não é? 140 00:10:06,141 --> 00:10:08,261 -[James] Tem uma bolsa. -[Joey] É como… 141 00:10:08,341 --> 00:10:10,221 [Tiago] Ah! Quase acabei com meu tornozelo. 142 00:10:15,141 --> 00:10:16,861 O que estamos procurando? Um sinal? 143 00:10:16,901 --> 00:10:18,341 Realmente não sei. 144 00:10:22,341 --> 00:10:25,861 Algo que parece incomum. 145 00:10:26,661 --> 00:10:29,781 Você sabe, algo que parece como se não devesse estar lá. 146 00:10:34,021 --> 00:10:39,781 A “enseada do mar” são suas palavras. Então, vamos mais para o mar? 147 00:10:39,901 --> 00:10:41,781 Eu não consigo ver nada imediatamente à nossa frente. 148 00:10:41,901 --> 00:10:44,181 A menos que eu esteja totalmente perdendo o enredo. 149 00:10:44,261 --> 00:10:47,221 [Joey] Estamos cansados ​​agora. Fisicamente estou exausto. 150 00:10:47,661 --> 00:10:49,781 Não vou mentir, Na verdade, me sinto bem. 151 00:10:49,901 --> 00:10:51,781 Você é seis anos mais novo que eu. 152 00:10:53,061 --> 00:10:54,781 Aí está! Entre aquelas rochas. 153 00:10:54,861 --> 00:10:58,221 Eu posso ver um... Há algo aí. 154 00:10:59,101 --> 00:11:02,221 Tenho que puxar isso aí, deve estar em uma caixa ou algo assim. 155 00:11:05,101 --> 00:11:07,621 -Faça isso com força, certo. -Sim, pouco a pouco. 156 00:11:07,701 --> 00:11:11,101 -Estamos movendo ou não? -Acho que não estamos. 157 00:11:11,181 --> 00:11:13,901 Devo entrar? Eu vou entrar. 158 00:11:15,621 --> 00:11:18,181 [James] Eu deveria ter tirado minha roupa. 159 00:11:18,261 --> 00:11:20,821 Ah, isso vai me atingir em um minuto. 160 00:11:21,261 --> 00:11:23,101 Estou tentando ver até onde isso vai. 161 00:11:23,181 --> 00:11:25,661 [Joey] A corrente está no chão? Você pode ver isso? 162 00:11:29,021 --> 00:11:30,901 Você quer que eu entre também? 163 00:11:34,661 --> 00:11:37,701 Como pensamos que isso era fácil. Nós apenas puxamos essa corrente. 164 00:11:38,341 --> 00:11:40,861 [James] Eu vou me mudar, Vou puxá-lo também. 165 00:11:40,941 --> 00:11:43,501 [Joey] Não há muito de pé aqui, sabe? 166 00:11:43,941 --> 00:11:45,501 [grunhidos] 167 00:11:46,421 --> 00:11:48,381 Eu posso ver alguma coisa. Está aqui. 168 00:11:49,261 --> 00:11:50,381 Estamos movendo isso! 169 00:11:50,541 --> 00:11:51,861 [grunhidos] 170 00:11:55,981 --> 00:11:58,381 -Tem alguma coisa aí? -Entendi. 171 00:11:58,461 --> 00:12:02,141 Ah, você entendeu? Ah, querido. Muito bem, rapaz. 172 00:12:02,221 --> 00:12:04,821 [respirando pesadamente] 173 00:12:08,901 --> 00:12:10,821 [ambos grunhem] 174 00:12:13,061 --> 00:12:15,141 [Joey] Jesus Cristo. 175 00:12:18,061 --> 00:12:21,141 -[James] Puxa essa. -[Joey] Tire isso. Olha, é isso. 176 00:12:21,821 --> 00:12:24,381 Joe, se não conseguirmos essa maldita pergunta agora... 177 00:12:24,461 --> 00:12:27,181 -É isso, terminamos. -Vamos colocar isso em terra firme. 178 00:12:36,141 --> 00:12:38,421 [James] Pronto. Empurre-o para o lado. 179 00:12:38,501 --> 00:12:39,941 [Joey] Perfeito. 180 00:12:41,341 --> 00:12:45,021 -Oh meu Deus. -[Joey] Oh, cara, kit adequado. 181 00:12:49,461 --> 00:12:52,141 [O Controlador] Você está nas Hébridas Interiores. 182 00:12:52,221 --> 00:12:55,541 Alguns dos mais robustos e belas ilhas do mundo. 183 00:12:56,821 --> 00:13:01,661 Dizem que enterrados aqui estão os restos mortais de mais de 40 reis escoceses 184 00:13:01,741 --> 00:13:04,421 que governou estas terras na Idade das Trevas. 185 00:13:05,221 --> 00:13:08,421 Um desses reis foi imortalizado por Shakespeare. 186 00:13:10,181 --> 00:13:12,461 Qual era o nome daquele rei? 187 00:13:13,021 --> 00:13:17,301 Hamlet, Ricardo III, Macbeth. 188 00:13:24,501 --> 00:13:29,221 -Hamlet definitivamente, era dinamarquês. Aldeia. -Ele fala com o crânio... 189 00:13:29,301 --> 00:13:32,941 -Hamlet era um príncipe. -Macbeth é quem está com as bruxas. 190 00:13:33,021 --> 00:13:36,021 -As bruxas estão perto dele e tudo mais. - Escocês de Macbeth. 191 00:13:36,101 --> 00:13:39,021 -Eu entendo isso com o nome Mac. -A questão é... 192 00:13:39,141 --> 00:13:41,661 -Ricardo III é uma peça de Shakespeare? -Sim. 193 00:13:42,141 --> 00:13:43,461 Sim? Quero dizer... 194 00:13:43,541 --> 00:13:47,421 Ricardo III é o rei deficiente. 195 00:13:47,501 --> 00:13:50,421 Você é o inglês... Não estou tentando colocar tudo em você... 196 00:13:50,501 --> 00:13:54,501 Não, coloque em mim, mas não me lembro dele ser escocês, 197 00:13:54,581 --> 00:13:57,021 Eu sinto que ele é um rei inglês. 198 00:13:57,701 --> 00:14:00,501 A única coisa que me faz pensar é Ricardo III 199 00:14:00,581 --> 00:14:02,861 é um dos de Shakespeare peças históricas, 200 00:14:02,941 --> 00:14:04,621 que são baseados em reis reais, 201 00:14:04,701 --> 00:14:08,221 ou seja, Henrique III, Henrique V, Ricardo III. 202 00:14:08,301 --> 00:14:10,301 Macbeth é uma tragédia. 203 00:14:11,261 --> 00:14:15,461 -Assim como Romeu e Julieta. -[Joey] O que não era real. 204 00:14:15,541 --> 00:14:19,581 Considerando que as peças históricas de Shakespeare são baseados em números reais. 205 00:14:20,621 --> 00:14:24,661 É aqui que, depois de uma caminhada de oito horas, seu cérebro se foi. 206 00:14:24,741 --> 00:14:27,221 [Tiago] Não, Não Hamlet. Isso está fora da janela. 207 00:14:27,301 --> 00:14:28,941 [Joey] Está entre B ou C, não é? 208 00:14:29,021 --> 00:14:33,021 Como alguém que não é tão culto quanto você, 209 00:14:34,181 --> 00:14:37,901 sobre Shakespeare, Inglês e tudo o mais, você sabe, 210 00:14:39,061 --> 00:14:40,981 Eu conheço Macbeth, já ouvi falar dele. 211 00:14:41,061 --> 00:14:46,061 Eu sei que ele é um cara escocês, mas ele é uma pessoa real? 212 00:14:46,141 --> 00:14:47,541 Ele era um rei? 213 00:14:48,181 --> 00:14:51,781 Mas ele estava baseado na Idade das Trevas. Essa é a questão. 214 00:14:51,861 --> 00:14:56,461 -Em que se baseia Ricardo III então? -Agora é o inverno do nosso descontentamento. 215 00:14:56,741 --> 00:15:00,341 -Você conhece aquele famoso discurso. -Eu não sou tão culto quanto você. 216 00:15:00,421 --> 00:15:05,181 -Então Richard, o Coração de Leão, quem é esse? -Não creio que seja Ricardo III. 217 00:15:05,261 --> 00:15:10,261 Ricardo III era um rei que, basicamente, estava deformado. 218 00:15:10,341 --> 00:15:12,101 Meu cérebro está uma bagunça. 219 00:15:15,301 --> 00:15:17,621 Às vezes você tem que ir com a resposta óbvia, 220 00:15:17,701 --> 00:15:20,141 e Macbeth é escocês. Você sabe o que eu quero dizer? 221 00:15:20,221 --> 00:15:22,421 Deveríamos seguir com a resposta óbvia então? 222 00:15:24,341 --> 00:15:25,981 [música de suspense] 223 00:15:26,061 --> 00:15:27,701 Ah, que merda. 224 00:15:36,501 --> 00:15:39,021 -Eu simplesmente não sei, cara. -Quero dizer, eu... 225 00:15:39,101 --> 00:15:42,941 Para passar por tudo isso, o que passamos, 226 00:15:43,021 --> 00:15:48,221 mesmo puxando-o para fora da água, fazer uma pergunta como essa. 227 00:15:49,701 --> 00:15:52,221 Eu não tenho ideia. Eu diria Macbeth. 228 00:15:54,421 --> 00:15:57,541 [Joey] Se não fosse múltipla escolha, foi só uma pergunta... 229 00:15:57,621 --> 00:15:59,501 -Apenas vá em frente. -Eu diria Macbeth. 230 00:15:59,581 --> 00:16:01,181 -Apenas vá em frente. -Estou com medo. 231 00:16:01,261 --> 00:16:03,181 -Eu sei, eu também. -Estou com medo. 232 00:16:06,461 --> 00:16:08,701 Muito dinheiro, cara. [risos] 233 00:16:09,341 --> 00:16:14,861 -Esqueça os cinco mil. -Ah, cara. É um bom... certo... 234 00:16:15,941 --> 00:16:17,341 Ah, não. 235 00:16:19,381 --> 00:16:23,381 [O Controlador] Na sua frente são três granadas de fumaça, 236 00:16:23,461 --> 00:16:25,541 A, B e C. 237 00:16:26,061 --> 00:16:31,541 A fumaça verde é a resposta certa, fumaça vermelha é a resposta errada. 238 00:16:31,861 --> 00:16:34,141 -Sim, vá para C. -Tem certeza? 239 00:16:34,221 --> 00:16:35,701 -Vá em frente. -Tudo bem. 240 00:16:35,781 --> 00:16:39,821 Vá em frente. Se estiver errado, está errado. Quero dizer, você sabe... 241 00:16:41,581 --> 00:16:44,741 [música de suspense] 242 00:16:45,701 --> 00:16:48,381 Tudo bem. Então vamos para C, Macbeth. 243 00:16:56,821 --> 00:16:58,581 [ambos gritam animadamente] 244 00:16:58,661 --> 00:17:00,261 [ambos riem] 245 00:17:00,341 --> 00:17:01,981 [música épica] 246 00:17:02,061 --> 00:17:03,661 [James] Graças a Deus por isso. 247 00:17:03,741 --> 00:17:07,021 -[Joey] Eu nunca duvidei de você, cara. -[James] Eu duvidei de mim mesmo, cara. 248 00:17:07,981 --> 00:17:10,261 Você apenas vai para o, "Oh, escocês, Macbeth," 249 00:17:10,340 --> 00:17:13,501 Por que eu sempre faço mais do que deveria ser? 250 00:17:13,581 --> 00:17:17,181 [Joey] Acho que nunca estive tão estressado em toda a minha vida. 251 00:17:18,581 --> 00:17:21,821 [O Controlador] A próxima pergunta é de £ 10.000. 252 00:17:24,661 --> 00:17:26,981 Fica a seis milhas de distância. 253 00:17:30,821 --> 00:17:35,261 Para chegar lá, você encontrará um carro do outro lado deste promontório. 254 00:17:36,301 --> 00:17:37,461 [James] Espere. 255 00:17:37,541 --> 00:17:41,181 [Joey] Oi, oi. Um velho Land Rover. 256 00:17:42,341 --> 00:17:43,661 [James] Olá. 257 00:17:43,741 --> 00:17:46,261 [O Controlador] Vá para o leste através das montanhas 258 00:17:46,341 --> 00:17:49,301 para uma fazenda na vila de Torrin. 259 00:17:49,741 --> 00:17:50,981 [o motor dá partida] 260 00:17:51,061 --> 00:17:52,901 [música de suspense] 261 00:17:53,541 --> 00:17:56,061 [Joey] Essa faixa vai nos levar até o principal... 262 00:17:56,101 --> 00:17:57,901 -[James] Arraste. -[Joey] ...arraste, espero, init? 263 00:17:57,981 --> 00:17:59,821 Sim. Coloque o pé no chão. 264 00:18:03,221 --> 00:18:05,101 [O Controlador] As lebres estão correndo. 265 00:18:07,581 --> 00:18:10,501 [música de suspense] 266 00:18:13,101 --> 00:18:14,541 [O Controlador] Duas enfermeiras. 267 00:18:20,421 --> 00:18:21,581 Amigos. 268 00:18:24,341 --> 00:18:25,701 Ex-policiais. 269 00:18:25,981 --> 00:18:28,701 [Keith] Se você achou que era fácil, olhe para o próximo. 270 00:18:31,221 --> 00:18:34,341 A culpa é sua. Eu vou te matar. 271 00:18:34,941 --> 00:18:35,941 Eu vou te matar. 272 00:18:36,941 --> 00:18:38,821 [O Controlador] Pai e filho. 273 00:18:42,781 --> 00:18:44,421 Um casal. 274 00:18:48,461 --> 00:18:52,021 Um corte transversal da Grã-Bretanha hoje, se você quiser. 275 00:18:54,821 --> 00:18:56,661 O último da festa. 276 00:18:59,581 --> 00:19:01,061 As irmãs. 277 00:19:03,221 --> 00:19:04,741 Sana e Saiqa. 278 00:19:07,301 --> 00:19:08,941 Acabado de sair da caixa. 279 00:19:09,701 --> 00:19:12,581 Acabamos de nos formar no ano passado na universidade. 280 00:19:12,661 --> 00:19:15,701 Estudei três anos de economia, economia pura. 281 00:19:15,781 --> 00:19:17,821 [Sana] Estudei engenharia de design. 282 00:19:17,901 --> 00:19:20,821 Atualmente estou trabalhando como engenheiro de processos. 283 00:19:20,901 --> 00:19:22,821 Sou um analista de fraude. Eu trabalho em um banco. 284 00:19:25,821 --> 00:19:27,781 [Saiqa] Esses são chamados de meandros. 285 00:19:27,821 --> 00:19:31,221 A força da água é tão forte que corrói a margem do rio. 286 00:19:31,301 --> 00:19:33,061 -E está dividido. -Só de um lado. 287 00:19:33,101 --> 00:19:36,421 É por isso que tem uma forma curva. 288 00:19:36,501 --> 00:19:38,421 Aprendemos isso em geografia GCSE. 289 00:19:39,101 --> 00:19:40,541 A natureza não é tão legal? 290 00:19:45,541 --> 00:19:47,821 [música intensa] 291 00:19:53,341 --> 00:19:54,901 Ah, meu Deus. 292 00:19:54,981 --> 00:19:57,341 Ah, isso é enorme! 293 00:20:02,781 --> 00:20:05,181 [Saiqa] Caramba, é tão vasto. 294 00:20:05,661 --> 00:20:07,901 Oh meu Deus. O que estamos fazendo? 295 00:20:10,061 --> 00:20:12,341 [música mística] 296 00:20:14,781 --> 00:20:16,781 [telefone tocando] 297 00:20:16,821 --> 00:20:18,061 [Sana] Está tocando? 298 00:20:18,781 --> 00:20:21,341 Está tocando. Onde estamos? 299 00:20:22,061 --> 00:20:23,941 [o toque continua] 300 00:20:26,181 --> 00:20:28,341 -Olá? -[O Controlador] A primeira pergunta 301 00:20:28,421 --> 00:20:30,221 custa £ 5.000. 302 00:20:30,301 --> 00:20:31,301 Primeira pergunta. 303 00:20:31,341 --> 00:20:34,421 -[O Controlador] Mas você tem que encontrá-lo. -[Saiqa] Mas você tem que encontrar. 304 00:20:34,501 --> 00:20:37,821 [O Controlador] Por trás disso cabine telefônica, há um rio. 305 00:20:37,901 --> 00:20:39,261 Há um rio. 306 00:20:39,341 --> 00:20:42,581 [O Controlador] Atravesse, faça o seu caminho e atravesse o vale 307 00:20:42,661 --> 00:20:44,741 até chegar à montanha. 308 00:20:44,821 --> 00:20:47,941 No topo há um pequeno lago. 309 00:20:49,181 --> 00:20:51,701 [estático] 310 00:20:53,901 --> 00:20:59,341 -O que ele disse? Diga de novo. -Atrás do rio há uma montanha. 311 00:20:59,461 --> 00:21:01,941 Chegue ao topo da montanha. 312 00:21:02,021 --> 00:21:04,421 -Ele disse o topo da montanha? -Companheiro, já? 313 00:21:04,501 --> 00:21:05,781 Eu estava dizendo isso em voz alta. 314 00:21:06,781 --> 00:21:09,421 [música de suspense] 315 00:21:19,061 --> 00:21:21,421 [Saiqa] Estamos apenas um ano e meio de diferença. 316 00:21:23,261 --> 00:21:26,941 Mas eu sempre admirei minha irmã e acho que ainda faço isso até hoje. 317 00:21:27,021 --> 00:21:30,581 -Estamos subindo a montanha. -Venha, olhe. Você pode ver isso? 318 00:21:30,701 --> 00:21:33,301 -O que? -As pedras que vimos subindo. 319 00:21:33,341 --> 00:21:35,061 Por que não cortar por aqui... 320 00:21:35,101 --> 00:21:38,941 Porque essas eram as rochas vimos subindo todo o caminho. 321 00:21:39,021 --> 00:21:41,581 -É só uma parede. -Podemos pelo menos segurar e subir. 322 00:21:41,661 --> 00:21:43,461 -Você quer tentar desse jeito? -Tente isso em vez disso? 323 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Vamos tentar do seu jeito. 324 00:21:46,101 --> 00:21:49,341 [expira] Aqui. Vamos. 325 00:21:52,101 --> 00:21:56,741 Como uma irmã mais velha, Eu costumava protegê-la como ouro. 326 00:21:56,821 --> 00:21:59,101 Eu não deixaria ninguém tocá-la, alguém se aproximar dela. 327 00:21:59,181 --> 00:22:05,621 ♪ Eu te amo, você me ama Somos uma família feliz ♪ 328 00:22:05,701 --> 00:22:09,621 ♪ Com um grande abraço E um beijo meu para você ♪♪ 329 00:22:10,981 --> 00:22:13,141 [Sana] Estar perto de Saiqa ajuda a trazer à tona 330 00:22:13,221 --> 00:22:15,021 mais um lado confiante em mim. 331 00:22:15,101 --> 00:22:16,501 Oh sim. Vamos. 332 00:22:17,061 --> 00:22:18,381 [Saiqa] Tenha cuidado. 333 00:22:19,101 --> 00:22:23,061 [Sana] Santo Deus. Oh não. [risos] 334 00:22:25,741 --> 00:22:27,941 Você está dizendo assim, não é assim, certo? 335 00:22:28,021 --> 00:22:30,261 Sim, estou pensando nisso. Sim. 336 00:22:31,141 --> 00:22:33,421 [Saica] Éramos uma família muito unida. 337 00:22:33,501 --> 00:22:35,341 Vamos voltar à pista novamente. 338 00:22:35,421 --> 00:22:39,061 [Saiqa] Passamos muito do nosso tempo livre dentro de casa fazendo jogos de tabuleiro. 339 00:22:39,141 --> 00:22:41,581 Você tem certeza que é aquela montanha e não aquele atrás de nós? 340 00:22:41,661 --> 00:22:43,421 -Sim, certo? - Isso é tudo que disse? 341 00:22:46,101 --> 00:22:48,661 Meus pais, quando saímos de casa, 342 00:22:48,741 --> 00:22:51,821 eles dizem: "Envie-nos uma mensagem quando você sair, quando você está no carro, 343 00:22:51,901 --> 00:22:53,581 quando os carros te deixaram." 344 00:22:53,661 --> 00:22:57,501 Embora tudo estivesse muito bem, isso significava que eu realmente não entendia 345 00:22:57,581 --> 00:22:59,221 como era o mundo real. 346 00:22:59,301 --> 00:23:00,701 Vamos. 347 00:23:01,341 --> 00:23:04,181 [Saiqa] Eu quero me colocar em situações desconfortáveis. 348 00:23:07,901 --> 00:23:12,021 [Saiqa] Bem atrás de você. Congelando agora. 349 00:23:12,101 --> 00:23:13,301 Por aqui. 350 00:23:15,501 --> 00:23:18,421 [música sinistra] 351 00:23:20,501 --> 00:23:22,621 -Olha, está ficando mais alto. -Ah! 352 00:23:22,701 --> 00:23:25,621 Somos apenas... Ok, esse. É para onde estamos indo. 353 00:23:26,141 --> 00:23:28,421 Onde diabos fica esse lago? 354 00:23:29,581 --> 00:23:32,021 [música misteriosa] 355 00:23:40,821 --> 00:23:42,221 -[Sana] O que é isso? -[Saiqa] O quê? 356 00:23:42,301 --> 00:23:44,781 [Sana] Isso. É muito pequeno para ser um lago? 357 00:23:44,861 --> 00:23:46,661 [Saiqa] O que você está apontando? 358 00:23:48,941 --> 00:23:50,781 [Sana] Tem muita água lá. 359 00:23:50,861 --> 00:23:53,621 Oh meu Deus. Esta é a maior quantidade de água que já vi. 360 00:23:54,221 --> 00:23:57,941 [Sana] Por favor, seja você mesmo, cara. 361 00:23:58,021 --> 00:24:02,981 Eu não posso... eu realmente perdi toda esperança neste momento. 362 00:24:03,061 --> 00:24:06,861 Não há nada saindo para mim. Há alguma coisa que se destaca em você? 363 00:24:07,381 --> 00:24:08,701 Não parece óbvio. 364 00:24:10,101 --> 00:24:12,741 -Isso parece grande. -Sim, isso parece um... 365 00:24:13,981 --> 00:24:16,941 [Sana] Não. [suspira] 366 00:24:17,661 --> 00:24:21,461 “No topo da montanha há um lago. Lá você encontrará sua pergunta." 367 00:24:21,861 --> 00:24:23,941 Lá você encontrará sua pergunta. 368 00:24:25,621 --> 00:24:27,941 Que tal eu ser o líder? [suspiros] 369 00:24:36,221 --> 00:24:38,261 [vento soprando] 370 00:24:39,021 --> 00:24:42,021 Para que lado vamos, Sana? Dessa forma ou daquela forma? 371 00:24:42,101 --> 00:24:43,581 Uh... 372 00:24:45,821 --> 00:24:49,021 -Isso parece mais uma montanha. -São todas montanhas. 373 00:24:56,741 --> 00:25:01,501 [Sana] Esta montanha é cruel. Está nos enganando. 374 00:25:01,981 --> 00:25:06,621 [Saiqa] Não, a montanha está bem. É o homem que é cruel. 375 00:25:06,701 --> 00:25:08,221 A voz. 376 00:25:09,941 --> 00:25:12,261 Acho que a voz não está do nosso lado. 377 00:25:17,421 --> 00:25:19,421 Não leve isso para o lado pessoal. 378 00:25:20,501 --> 00:25:21,621 [risos] 379 00:25:23,261 --> 00:25:27,661 [Joey] Essa faixa vai nos levar até a rua principal, esperançosamente. 380 00:25:29,381 --> 00:25:32,141 Eu ainda estou superando essa pergunta, Jesus Cristo. 381 00:25:32,221 --> 00:25:33,221 Ah, cara. 382 00:25:35,741 --> 00:25:38,221 Isso é simplesmente confuso. Eu nem fiz nada. 383 00:25:39,301 --> 00:25:42,181 -Vou inundar o motor. -Você está com o pé todo no chão? 384 00:25:43,341 --> 00:25:44,701 Você tem o freio de mão? 385 00:25:44,781 --> 00:25:47,621 -Nada a ver com o freio de mão. -Está indo para trás. 386 00:25:47,701 --> 00:25:49,181 Não vai. 387 00:25:50,381 --> 00:25:51,981 [motor sufocando] 388 00:25:54,581 --> 00:25:56,421 [James] Isso é um caso perdido, cara. 389 00:25:57,701 --> 00:26:00,781 [Joey] Acabou o diesel. Não há diesel na coisa. 390 00:26:02,181 --> 00:26:05,421 Ah, cara, deixe isso de lado. Encontre um carro. 391 00:26:05,501 --> 00:26:07,101 [motor sufocando] 392 00:26:07,181 --> 00:26:09,101 [James] Ele está nos acabando. 393 00:26:09,181 --> 00:26:12,661 -Não está fazendo nada. -Ele nos dá a promessa de um carro. 394 00:26:12,741 --> 00:26:15,581 Não chegaremos lá. Poderíamos muito bem apenas caminhar. 395 00:26:19,181 --> 00:26:21,141 -[grita com raiva] -[risos] 396 00:26:21,221 --> 00:26:22,301 [Joey] Ah, cara. 397 00:26:22,381 --> 00:26:24,301 [James] Agora temos que caminhar seis milhas. 398 00:26:24,381 --> 00:26:27,301 Você acha que o que ele fez conosco hoje, tipo, prometo... 399 00:26:27,741 --> 00:26:31,941 A montanha sobre a colina termina em uma jornada completa de sete horas. 400 00:26:33,621 --> 00:26:36,981 Acho que entrei mais hoje do que tenho feito nos últimos dois anos. 401 00:26:37,061 --> 00:26:38,181 [risos] 402 00:26:38,261 --> 00:26:40,181 Você continua dizendo você quer sair um pouco. 403 00:26:45,941 --> 00:26:47,461 Tudo bem, então, Torrin. 404 00:26:47,541 --> 00:26:50,381 -[Joey] Estamos procurando uma fazenda. -[James] Precisamos de uma fazenda. 405 00:26:53,101 --> 00:26:55,381 [Joey] Bem, estamos pensando uma fazenda em funcionamento, não? 406 00:26:55,461 --> 00:26:56,781 [Tiago] Bem... 407 00:26:58,461 --> 00:27:01,301 -Vamos para uma fazenda aqui. -Isso é o que estou dizendo. 408 00:27:03,061 --> 00:27:06,741 Isto é uma fazenda. Sem dúvida. 409 00:27:08,021 --> 00:27:11,501 -Estamos na vizinhança certa. -Estamos definitivamente na vizinhança certa. 410 00:27:13,941 --> 00:27:15,541 [James] Onde está a pergunta? 411 00:27:17,981 --> 00:27:20,141 -Ah, cara. -Ah, cara. 412 00:27:20,221 --> 00:27:21,661 Estes são alguns motores adequados. 413 00:27:25,141 --> 00:27:26,661 [Tom musical de James Bond] 414 00:27:27,821 --> 00:27:30,541 Lembra-me a antiga Capri do meu pai. 415 00:27:30,621 --> 00:27:34,821 Olha esse rolo. Esse é um carro adequado. 416 00:27:38,301 --> 00:27:41,021 [James] Precisamos encontrar a caixa, ou o que quer que seja. 417 00:27:43,021 --> 00:27:44,821 [Joey] Que tal por baixo? 418 00:27:45,461 --> 00:27:48,501 Estamos procurando... Ah, olá. Olá. 419 00:27:49,861 --> 00:27:50,981 Aperte o botão play. 420 00:27:52,701 --> 00:27:56,661 [O Controlador] Este é um Rolls Royce Phantom III. 421 00:27:57,581 --> 00:28:00,101 Um triunfo da engenharia britânica. 422 00:28:00,901 --> 00:28:05,181 Feito quando o Rei George VI estava no trono. 423 00:28:05,701 --> 00:28:09,541 E isso é O discurso mais famoso do Rei George. 424 00:28:10,141 --> 00:28:13,461 [voz do Rei George] Uma e outra vez. 425 00:28:14,101 --> 00:28:20,381 Tentamos encontrar uma saída pacífica 426 00:28:21,061 --> 00:28:25,661 das diferenças entre nós 427 00:28:25,741 --> 00:28:31,781 e aqueles que agora são nossos inimigos. 428 00:28:32,941 --> 00:28:35,901 Mas foi em vão. 429 00:28:38,581 --> 00:28:40,381 [O Controlador] Por £ 10.000, 430 00:28:40,461 --> 00:28:45,221 O discurso do Rei George foi feito na véspera de qual evento? 431 00:28:46,301 --> 00:28:48,541 A. A Primeira Guerra Mundial. 432 00:28:49,061 --> 00:28:51,221 B. A Segunda Guerra Mundial. 433 00:28:51,301 --> 00:28:53,901 C. Os desembarques do Dia D. 434 00:28:56,781 --> 00:28:59,461 [música de suspense] 435 00:28:59,541 --> 00:29:01,301 Você já viu O Discurso do Rei? 436 00:29:01,381 --> 00:29:02,861 -Com Colin Firth? -Sim. 437 00:29:02,941 --> 00:29:06,261 Então esse é o pai da Rainha Elizabeth. 438 00:29:06,941 --> 00:29:10,141 Seu irmão, David, é o único que abdicou com Wallis Simpson. 439 00:29:10,221 --> 00:29:12,541 Ele tinha uma gagueira, ele se esforçou para falar. 440 00:29:12,621 --> 00:29:13,741 Ele tinha gagueira, sim. 441 00:29:13,821 --> 00:29:15,941 -É a Segunda Guerra Mundial. -Não é a Primeira Guerra Mundial? 442 00:29:16,021 --> 00:29:19,701 Não. A Primeira Guerra Mundial foi, Eu acho, Rei George. 443 00:29:19,781 --> 00:29:22,061 Eu conheço o discurso, não sobre o que ele está falando. 444 00:29:22,141 --> 00:29:25,781 -Ele foi forçado à guerra. Eu sou lindo... -[risos] 445 00:29:25,861 --> 00:29:28,421 Devíamos apenas ir com o que pensamos, a Segunda Guerra Mundial. 446 00:29:28,501 --> 00:29:31,221 Se for o desembarque do Dia D, é o desembarque do Dia D, mas… 447 00:29:31,301 --> 00:29:34,021 Não vamos pensar demais nisso. Já tentamos pensar demais nisso antes. 448 00:29:34,101 --> 00:29:36,701 -Segunda Guerra Mundial. -Não vamos pensar demais. B, não foi? 449 00:29:39,861 --> 00:29:42,501 [música de suspense] 450 00:29:46,141 --> 00:29:48,421 [O Controlador] Por £ 10.000, 451 00:29:48,501 --> 00:29:51,261 você selecionou a resposta B. 452 00:29:53,301 --> 00:29:54,901 Sua resposta é... 453 00:30:01,501 --> 00:30:04,221 [música se intensifica] 454 00:30:07,621 --> 00:30:09,861 -Correto. -Sim! Entre lá! 455 00:30:09,941 --> 00:30:11,701 [ambos gritando e torcendo] 456 00:30:11,781 --> 00:30:13,141 Entra aí, filho! 457 00:30:13,621 --> 00:30:15,661 [música épica] 458 00:30:25,901 --> 00:30:28,101 Isso é um pouco mais parecido, irmão. 459 00:30:28,621 --> 00:30:30,101 Isto é um pouco mais parecido. 460 00:30:47,501 --> 00:30:49,181 [Joey] Como está o velho italiano? 461 00:30:49,261 --> 00:30:51,261 [James] Ah, bom-buongiorno. 462 00:30:51,341 --> 00:30:55,341 Antes de começarmos a tentar dar um pouco de italiano Del Boy, 463 00:30:55,861 --> 00:30:58,421 -vamos perguntar se eles falam inglês. -Definitivamente. 464 00:30:58,501 --> 00:31:02,181 Se conseguirmos alguns, você sabe, comunicar imediatamente, 465 00:31:02,261 --> 00:31:03,261 se precisarmos. 466 00:31:03,341 --> 00:31:04,621 [James] Parli Inglese? 467 00:31:06,381 --> 00:31:08,821 -[James] Grazie. -[Joey] Grazie. 468 00:31:09,221 --> 00:31:11,701 [telefone tocando] 469 00:31:14,221 --> 00:31:16,101 [o toque continua] 470 00:31:18,301 --> 00:31:19,901 Buongiorno. 471 00:31:20,541 --> 00:31:24,421 A próxima pergunta é de £ 25.000. 472 00:31:24,501 --> 00:31:26,021 Vinte e cinco mil. 473 00:31:26,181 --> 00:31:29,941 Você o encontrará em uma rua chamado Fondamente Nove. 474 00:31:30,381 --> 00:31:33,941 -Queremos uma rua, Fondamente Nove. -Agora. 475 00:31:34,021 --> 00:31:36,781 [O Controlador] Em uma villa chamada Donà Dalle Rose. 476 00:31:36,861 --> 00:31:39,101 Em uma vila. Donà Dalle Rose. 477 00:31:39,181 --> 00:31:42,501 -[O Controlador] No segundo andar. -No segundo andar. 478 00:31:42,581 --> 00:31:46,741 Você tem 60 minutos para responder à pergunta. 479 00:31:46,821 --> 00:31:49,101 Temos uma hora para chegar a essa questão. 480 00:31:49,181 --> 00:31:51,221 -Dona Dalle Rose? -Sim. 481 00:31:51,661 --> 00:31:54,061 Nesta rua? Donà Dalle... Qual é a rua? 482 00:31:54,141 --> 00:31:56,501 Eu não consegui entender. Foi muito rápido. 483 00:31:56,581 --> 00:31:59,021 -Fontava... -[Joey] Fonte... 484 00:32:00,141 --> 00:32:03,061 -Fontavalla Nova, foi? -Algo assim. 485 00:32:03,141 --> 00:32:05,941 -Qual é o nome da vila? -[Joey] Dona Dalle Rose. 486 00:32:08,701 --> 00:32:11,821 Com licença, você fala inglês? 487 00:32:11,901 --> 00:32:15,061 -Um pouco. -Qual é o nome da rua, Joe? 488 00:32:15,141 --> 00:32:19,661 Não lembro o nome, Dolla Dala Nova? Mas há uma villa. 489 00:32:19,741 --> 00:32:23,781 Estamos procurando uma vila, Dona Dalle Rose? 490 00:32:23,861 --> 00:32:26,021 -Donà Dalle Rose. -[James] Você sabe? 491 00:32:26,101 --> 00:32:27,141 No. 492 00:32:27,221 --> 00:32:29,381 -Onde? -Maybe I, um… 493 00:32:31,701 --> 00:32:33,101 Eu não tenho certeza. 494 00:32:33,181 --> 00:32:35,941 Com uma hora, tem que estar relativamente perto, 495 00:32:36,021 --> 00:32:37,541 então não enlouqueça. 496 00:32:37,621 --> 00:32:39,181 Observe seus sinais. 497 00:32:39,981 --> 00:32:42,541 - Fundação [James]. - Fundação [Joey]. 498 00:32:42,621 --> 00:32:44,981 [Joey] Acho que a área pode ser Fundação. 499 00:32:45,581 --> 00:32:49,221 Sim. Fundação. Foi Del Lovo? 500 00:32:51,061 --> 00:32:53,661 Não, é Fondamenta, Del Novi... 501 00:32:53,741 --> 00:32:55,141 [James] Fondamenti Novi. 502 00:32:55,221 --> 00:32:56,821 -De La Novi? -De La Novi. 503 00:32:56,901 --> 00:32:59,181 [Joey] Isso é o que parecia que estava no telefone. 504 00:32:59,261 --> 00:33:02,101 Eu posso quase entender a língua inglesa, 505 00:33:02,181 --> 00:33:06,061 então a língua italiana... Só estou aqui há 20 minutos. 506 00:33:06,461 --> 00:33:12,621 Buongiorno! Estamos procurando uma rua chamada Fondamente Nova. 507 00:33:13,421 --> 00:33:15,901 -Atravessar a ponte, direto? -Essa ponte. 508 00:33:15,981 --> 00:33:17,581 Obrigada. Tenha um lindo dia. 509 00:33:27,341 --> 00:33:29,701 [cachorro latindo] 510 00:33:33,901 --> 00:33:38,021 O que ela disse? Ela disse isso? Atravesse a ponte e vá para a direita? 511 00:33:38,101 --> 00:33:40,901 -Você falou com ela. -Sim, mas estamos juntos nisso. 512 00:33:41,421 --> 00:33:43,381 Direto para a água, ela disse. 513 00:33:46,861 --> 00:33:48,301 -[James] Parli Inglese? -Si. 514 00:33:48,381 --> 00:33:51,901 Estamos procurando uma rua chamado Fondamente Nove. 515 00:33:51,981 --> 00:33:54,821 -Você sabe onde? -Sim, você acabou de passar. Bem ali. 516 00:33:55,981 --> 00:33:59,341 [Joey] Ah. Quero dizer, é uma toca de coelhos. 517 00:34:07,021 --> 00:34:09,141 Ah, isso é frio. 518 00:34:12,021 --> 00:34:14,220 Vamos. Acho que estamos perto. 519 00:34:14,341 --> 00:34:15,700 Hum. 520 00:34:16,180 --> 00:34:19,660 [Saiqa] Minhas mãos estão dormentes. Eles são tão frios. 521 00:34:23,061 --> 00:34:24,660 [Sana suspira] 522 00:34:24,700 --> 00:34:26,700 Para onde você está indo? O que? 523 00:34:26,821 --> 00:34:28,461 Aí está. 524 00:34:28,541 --> 00:34:31,781 [Saiqa] Ah! Oh meu Deus. 525 00:34:33,660 --> 00:34:35,101 [suspira] 526 00:34:37,461 --> 00:34:38,461 Ah. 527 00:34:38,541 --> 00:34:41,341 [risos] Apenas o 76º lago vimos hoje. 528 00:34:41,421 --> 00:34:43,061 Oh meu Deus. 529 00:34:44,901 --> 00:34:46,101 O que ele disse especificamente? 530 00:34:46,180 --> 00:34:48,220 "Há um lago e aí estará sua pergunta." 531 00:34:48,660 --> 00:34:51,301 Sim, nade. Você consegue. 532 00:34:53,180 --> 00:34:55,021 Estou aqui para apoio moral. 533 00:34:55,861 --> 00:34:57,501 Oh, não, isso é tão frio. 534 00:34:58,821 --> 00:35:00,661 Não pense no frio. 535 00:35:01,661 --> 00:35:03,861 Oh, meus sapatos estão ficando presos. 536 00:35:05,581 --> 00:35:08,661 Eu simplesmente retiro? Não há nada em volta disso. 537 00:35:09,861 --> 00:35:13,781 Você está brincando comigo. Espere, não, há algo. 538 00:35:14,341 --> 00:35:18,901 Você sabe, há algo lá, mas não sei se é isso. 539 00:35:20,341 --> 00:35:22,141 Devo entrar com você? 540 00:35:22,701 --> 00:35:24,941 Cadê? 541 00:35:25,501 --> 00:35:28,061 -[Saiqa] Ah! Qualquer coisa? -[Sana] Não. 542 00:35:29,461 --> 00:35:31,781 -Algo? Você entendeu? -Não. 543 00:35:32,381 --> 00:35:34,381 Por que você não se sente no chão? 544 00:35:34,941 --> 00:35:38,381 Oh! Ah. 545 00:35:39,501 --> 00:35:42,941 -Você entendeu? -Não, mas meus pés estão presos. 546 00:35:44,221 --> 00:35:46,421 Você avalia este lado e vou examinar este lado. 547 00:35:46,501 --> 00:35:48,341 Apenas sinta com os pés. 548 00:35:50,381 --> 00:35:52,541 Oh. Ah, ei! 549 00:35:52,901 --> 00:35:54,381 Aguentar. 550 00:35:54,461 --> 00:35:56,901 -Tenho coisas ao lado. -Mova sua mão. 551 00:35:56,981 --> 00:35:58,341 Eu entendi. 552 00:35:58,421 --> 00:36:01,701 -Isso parece uma pedra. -Não, não é. 553 00:36:04,701 --> 00:36:06,381 [Saiqa grunhe] Ah, sim! 554 00:36:06,701 --> 00:36:09,781 Oh meu Deus! 555 00:36:09,861 --> 00:36:11,181 [inaudível] 556 00:36:11,861 --> 00:36:13,501 Tão pesado. 557 00:36:16,461 --> 00:36:18,301 -Estou preso. -OK. 558 00:36:21,021 --> 00:36:22,501 Vamos. 559 00:36:25,581 --> 00:36:27,141 Ah, minhas costas. 560 00:36:27,861 --> 00:36:30,941 Tudo bem. É melhor que valha a pena. 561 00:36:32,341 --> 00:36:34,341 Não consigo nem sentir minhas mãos. 562 00:36:36,981 --> 00:36:38,421 Você está pronto para isso? 563 00:36:44,061 --> 00:36:45,981 [O Controlador] Durante milhares de anos, 564 00:36:46,061 --> 00:36:51,341 essas montanhas espetaculares protegeu os clãs que viviam aqui, 565 00:36:51,901 --> 00:36:55,941 fornecendo uma fortaleza natural contra a invasão. 566 00:36:57,581 --> 00:37:02,661 Em 84 DC, um exército invasor tentou conquistar essas terras 567 00:37:02,781 --> 00:37:04,381 e falhou. 568 00:37:05,181 --> 00:37:06,661 Por £ 5.000, 569 00:37:07,981 --> 00:37:09,341 quem eram eles? 570 00:37:10,061 --> 00:37:11,541 Oh meu Deus. 571 00:37:14,061 --> 00:37:19,101 Os hunos. Os romanos. Os vikings. 572 00:37:19,461 --> 00:37:22,981 Bem, os Vikings estiveram aqui, certo? 573 00:37:23,621 --> 00:37:25,981 Eles fazem parte da história da Escócia. 574 00:37:26,061 --> 00:37:28,981 Então, se eles o conquistaram, eles não falharam, eu não acho. 575 00:37:29,061 --> 00:37:30,381 Sim, eu concordo. 576 00:37:30,461 --> 00:37:32,021 Vamos acabar com os Vikings então. 577 00:37:32,101 --> 00:37:34,941 Estou bastante confiante de que é os hunos ou os romanos. 578 00:37:35,021 --> 00:37:38,021 Os romanos, eu não acho, já chegaram à Escócia, não é? 579 00:37:38,101 --> 00:37:40,341 Ok, onde os romanos realmente invadir? 580 00:37:40,421 --> 00:37:42,781 Eles tentaram expandir muito rápido ou algo assim, 581 00:37:42,861 --> 00:37:45,061 e eles não conseguiram, e perdeu muitos guerreiros. 582 00:37:45,141 --> 00:37:48,141 É possível que eles tenham perdido alguns deles na Escócia. 583 00:37:49,141 --> 00:37:51,301 Não sei quem são os hunos. 584 00:37:51,381 --> 00:37:53,661 Nem eu. Eu nunca ouvi falar deles. 585 00:37:53,701 --> 00:37:55,661 Eu não sei. Meu instinto está dizendo que os romanos, 586 00:37:55,701 --> 00:37:58,461 mas isso é só porque Não sei o que são os hunos. 587 00:37:58,541 --> 00:38:00,661 -Ah, você quer ser romano? -Sim. 588 00:38:01,701 --> 00:38:04,181 -Por que, o que você acha? -Eu estava indo para os hunos. 589 00:38:04,221 --> 00:38:06,301 Realmente? Nós não sabemos qualquer coisa sobre eles. 590 00:38:06,381 --> 00:38:10,141 -Não poderiam ser os romanos, certo? -Poderia ser. Por que não? 591 00:38:10,181 --> 00:38:11,661 Você é o geek da história. 592 00:38:11,781 --> 00:38:14,661 Não, não para esse tipo de coisa. Isso é tão específico. 593 00:38:14,701 --> 00:38:17,861 Sou tão ruim em história. Isso é algo em que confio em você. 594 00:38:18,621 --> 00:38:21,701 Acho que você deveria confiar em seu instinto. Seu instinto disse que os romanos, certo? 595 00:38:21,821 --> 00:38:23,021 Sim. 596 00:38:23,101 --> 00:38:25,021 Não sabemos de nada sobre os hunos, não é? 597 00:38:25,101 --> 00:38:26,941 -Não. -Acho que vamos em frente. 598 00:38:27,021 --> 00:38:28,861 -Vão os romanos? -Sim. 599 00:38:31,061 --> 00:38:34,101 Só estou tentando pensar, havia alguma coisa sobre os romanos 600 00:38:34,181 --> 00:38:35,381 na Escócia? 601 00:38:35,461 --> 00:38:38,901 -84 DC, você sabe alguma coisa sobre… -Espere, 84 DC como em… 602 00:38:43,981 --> 00:38:46,181 Os romanos existiam antes, não eram? 603 00:38:46,301 --> 00:38:48,101 -Eles estavam atrás? -Não sei. 604 00:38:48,181 --> 00:38:50,701 -Foi AD? -Eu quero dizer que foi, você acha que foi… 605 00:38:50,821 --> 00:38:53,101 Acho que foi AC. Os romanos eram todos AC. 606 00:38:53,181 --> 00:38:54,541 -Realmente? -Deve ter sido 607 00:38:54,621 --> 00:38:57,061 porque isso foi antes do cristianismo, certo? 608 00:38:58,781 --> 00:39:00,581 -Não sei. -Sim, pense nisso. 609 00:39:00,661 --> 00:39:05,061 Por que todos eles estavam acreditando em toda a mitologia romana? 610 00:39:05,141 --> 00:39:07,461 Cristo pode não ter alcançado… 611 00:39:07,541 --> 00:39:08,901 Acho que são os hunos. 612 00:39:08,981 --> 00:39:10,501 -Realmente? Estamos trocando? -Sim. 613 00:39:10,581 --> 00:39:13,101 BC faz mais sentido para os romanos, certo? 614 00:39:13,181 --> 00:39:14,661 Sim, isso faz sentido para mim. 615 00:39:14,701 --> 00:39:17,461 Se você acha que foi AC, então isso faz sentido para mim. 616 00:39:17,981 --> 00:39:20,141 Ainda não sei quem são os hunos, então... 617 00:39:26,181 --> 00:39:28,541 -[Sana] Apenas faça. -[Saiqa] Os Hunos. 618 00:39:29,781 --> 00:39:32,701 -[Saiqa] Vamos. -[Sana] Sim. OK. 619 00:39:33,461 --> 00:39:35,061 [respira nervosamente] 620 00:39:38,501 --> 00:39:40,181 Ah, não sei. 621 00:39:40,661 --> 00:39:44,661 -OK. Hunos? -Deus, eu não sei. 622 00:39:44,701 --> 00:39:46,421 Isso é tão estressante. 623 00:39:47,341 --> 00:39:49,141 [respira nervosamente] 624 00:39:49,181 --> 00:39:50,581 Sim? 625 00:39:51,021 --> 00:39:53,301 Sim. Eu literalmente vou desabar agora. 626 00:39:55,861 --> 00:39:57,941 -Tomamos essa decisão juntos. -Sim. 627 00:39:58,021 --> 00:39:59,021 Tudo bem. 628 00:39:59,501 --> 00:40:01,661 -Você quer puxar? -Não. 629 00:40:01,701 --> 00:40:03,061 Sim, você puxa. 630 00:40:06,541 --> 00:40:07,581 Retire-o. 631 00:40:09,541 --> 00:40:11,701 -Você não é… -Ainda podemos mudar de ideia. 632 00:40:11,821 --> 00:40:12,901 Não podemos agora. 633 00:40:19,101 --> 00:40:21,141 -Oh não! -Ah Merda. 634 00:40:27,141 --> 00:40:28,141 Oh não. 635 00:40:29,021 --> 00:40:30,181 [Sana suspira] 636 00:40:32,301 --> 00:40:36,021 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 637 00:40:37,421 --> 00:40:39,861 Está tudo bem. Tudo bem. 638 00:40:43,181 --> 00:40:44,501 Isso é bom. 639 00:40:46,221 --> 00:40:48,541 [música sombria] 640 00:40:54,141 --> 00:40:55,421 Pobres moças. 641 00:40:57,341 --> 00:40:58,461 Aí está. 642 00:41:02,661 --> 00:41:05,821 -Droga, foi um curto período. -Sim. 643 00:41:06,461 --> 00:41:07,661 Droga. 644 00:41:07,781 --> 00:41:10,301 -Tudo bem. -Tudo bem, bem... 645 00:41:21,501 --> 00:41:22,501 Tchau. 646 00:41:31,341 --> 00:41:33,221 [música de suspense] 647 00:41:33,341 --> 00:41:35,181 [Joey] Como estamos com o tempo? 648 00:41:37,661 --> 00:41:40,381 -[James exala] -[Joey] Rua Lunga de Caterina. 649 00:41:40,461 --> 00:41:42,101 -Fondamente Nove. -Doce. 650 00:41:42,181 --> 00:41:44,301 [James] Doce como uma noz. 651 00:41:44,381 --> 00:41:48,301 Certo, então Donà Dalle Rose. Donàtella Rose. 652 00:41:48,941 --> 00:41:51,381 Aqui vamos nós, isso parece um pouco mais promissor. 653 00:41:52,181 --> 00:41:53,341 Não é isso. 654 00:41:54,381 --> 00:41:59,781 -É uma villa famosa ou é… -Aqui estão. Donà Dalle Rose. 655 00:41:59,861 --> 00:42:01,701 -Dona Dalle Rose! -Entendi! 656 00:42:02,101 --> 00:42:03,661 Ei, sim! 657 00:42:03,701 --> 00:42:06,941 -Entre aí. Dias felizes. -Certo. 658 00:42:09,581 --> 00:42:10,661 [Tiago] Melhor que seja. 659 00:42:13,661 --> 00:42:15,661 [Joey] Temos que subir no segundo andar. 660 00:42:15,781 --> 00:42:18,181 [James] Buongiorno? Olá? 661 00:42:18,301 --> 00:42:19,581 Vamos deslizar pela lateral. 662 00:42:21,621 --> 00:42:23,141 [Joey] Entrada dos fundos. 663 00:42:23,861 --> 00:42:27,181 -Bem, há um andaime. -É isso que estou dizendo. 664 00:42:27,621 --> 00:42:28,621 [Joey] Então... 665 00:42:34,381 --> 00:42:35,381 Ok. 666 00:42:35,901 --> 00:42:40,581 Dê uma olhada na parede. Existe um caminho para baixo? 667 00:42:40,661 --> 00:42:43,621 Eu definitivamente não estou me precipitando. Você está bem vindo? 668 00:42:43,661 --> 00:42:47,181 Tem uma corda aqui. Dê-me um pouco de folga. 669 00:42:52,221 --> 00:42:54,661 Você pode definitivamente dizer que você trabalha em um escritório. 670 00:42:59,301 --> 00:43:01,381 -Você apertou? -Sim. 671 00:43:02,541 --> 00:43:04,141 Tem um banco aqui. 672 00:43:04,781 --> 00:43:05,781 -Tudo bem. -Amável. 673 00:43:06,981 --> 00:43:08,901 Há uma janela aberta aqui. 674 00:43:09,981 --> 00:43:11,821 -Existe? -Sim. 675 00:43:14,421 --> 00:43:16,181 [Joey] Entendeu? -[James] Trabalho concluído. 676 00:43:16,301 --> 00:43:19,061 [Joey] Legal. Acho que temos que nos levantar por uma janela… 677 00:43:19,501 --> 00:43:20,901 Mas como? 678 00:43:21,421 --> 00:43:22,701 [Tiago] Aqui está você. Olhar. 679 00:43:22,821 --> 00:43:26,381 É confortável. Bom nível. OK. 680 00:43:26,461 --> 00:43:29,381 -Acima. Cuidado com os dedos. -Sim. OK. 681 00:43:30,941 --> 00:43:33,661 -[James] Você liga nisso aí? -Sim. É isso. 682 00:43:33,781 --> 00:43:35,661 -Você paga. -Sim. 683 00:43:35,701 --> 00:43:36,981 Sim, vá em frente. 684 00:43:42,781 --> 00:43:45,701 [Joey] Você ainda está aguentando? Você está ficando um pouco trêmulo. 685 00:43:46,861 --> 00:43:49,101 Ah, uau. Jimmy garoto. 686 00:43:49,181 --> 00:43:52,061 -Está bem? -Você vai adorar aqui, cara. 687 00:43:55,261 --> 00:43:57,101 Eu não teria tanta certeza. 688 00:43:58,541 --> 00:44:00,941 -Você está bem? Bom homem. -Sim. 689 00:44:01,021 --> 00:44:04,061 Não há tempo para admirá-lo, temos oito minutos. 690 00:44:06,181 --> 00:44:07,701 [James] Ah! 691 00:44:10,461 --> 00:44:12,621 [Joey] Você poderia descer uma toca de coelho aqui. 692 00:44:14,261 --> 00:44:18,021 A, er... A história e aquilo aqui é inacreditável. 693 00:44:19,781 --> 00:44:22,501 Mantenha os olhos abertos. Deve haver alguma coisa acontecendo. 694 00:44:23,461 --> 00:44:27,061 [música de suspense] 695 00:44:28,581 --> 00:44:31,781 -Tenho medo de tocar em qualquer coisa. -Eu sei. Aguentar. 696 00:44:36,621 --> 00:44:41,381 Ah, Jesus! Olha o tamanho disso. 697 00:44:41,461 --> 00:44:43,221 [Tiago] Meu Deus. 698 00:44:43,301 --> 00:44:45,341 Ok, ouça. Eu só vou fazer isso. 699 00:44:45,421 --> 00:44:48,981 Apenas tome cuidado. Não o machuque. Está descansando contra ele. 700 00:44:49,981 --> 00:44:51,581 Ele está se mexendo um pouco. 701 00:44:52,181 --> 00:44:54,701 -Fique aí. -Ele está tirando uma soneca. 702 00:44:54,781 --> 00:44:57,261 Uma linda cobra. Tudo bem, vamos lá. 703 00:44:57,341 --> 00:44:58,461 [Joey] Naquela mesa. 704 00:45:00,181 --> 00:45:01,781 [James] Aqui vamos nós. 705 00:45:03,181 --> 00:45:04,261 [Joey] É isso. 706 00:45:05,621 --> 00:45:07,221 [Tiago] Aqui vai. 707 00:45:08,941 --> 00:45:10,381 [máquina emite um sinal sonoro] 708 00:45:10,461 --> 00:45:12,821 [O Controlador] Nas colinas do centro da Itália, 709 00:45:12,901 --> 00:45:14,901 há um festival pagão. 710 00:45:14,981 --> 00:45:18,301 Uma celebração dos caçadores de cobras, 711 00:45:18,781 --> 00:45:22,941 onde eles adoram as cobras como esta jibóia. 712 00:45:23,861 --> 00:45:28,221 Esta cobra poderia esmagar um humano até a morte em segundos. 713 00:45:29,301 --> 00:45:32,461 Por £ 25.000, 714 00:45:35,261 --> 00:45:37,621 qual é o comprimento desta cobra? 715 00:45:37,701 --> 00:45:39,741 [Joey] Jesus. Ah, cara. 716 00:45:41,221 --> 00:45:44,061 [O Controlador] 185 centímetros. 717 00:45:45,501 --> 00:45:48,181 220 centímetros. 718 00:45:49,421 --> 00:45:51,861 265 centímetros. 719 00:45:51,941 --> 00:45:54,261 -Bem, você e eu… -Cerca de 190? 720 00:45:54,341 --> 00:45:57,341 -Estamos mais perto disso. -Vamos dar uma outra olhada nisso? 721 00:45:58,941 --> 00:46:03,981 [Joey] Só de olhar para ele, Acho que ele parece mais baixo que nós. 722 00:46:04,421 --> 00:46:06,861 [James] Mas temos que fazer isso direito. 723 00:46:06,941 --> 00:46:08,541 Bem, você quer tirá-lo de lá? 724 00:46:11,261 --> 00:46:13,901 [música de suspense] 725 00:46:14,421 --> 00:46:17,781 -Você tem que fazer isso com firmeza. -Seus músculos estão no próximo nível. 726 00:46:17,861 --> 00:46:21,501 -Não quero incomodá-lo. -Se você fizer cócegas nele, ele ficará nervoso. 727 00:46:21,581 --> 00:46:24,901 Você tem que fazer tudo em um só movimento. É isso. 728 00:46:25,581 --> 00:46:27,621 Eu não acho que você deveria tirá-lo de lá. 729 00:46:27,701 --> 00:46:29,421 [James] Eu não vou tirá-lo. 730 00:46:29,501 --> 00:46:34,461 -[Joey] Ah, ele é pesado, cara. Ele é pesado. -[James] Ok. 731 00:46:34,541 --> 00:46:37,261 -[Joey] Ele é pesado. -[James] Deixe-o deitar no chão. 732 00:46:37,341 --> 00:46:39,181 Obtenha essa fita métrica rapidamente. 733 00:46:40,661 --> 00:46:42,821 Deixe-o se mexer. 734 00:46:42,901 --> 00:46:44,821 [Joey] Ele não vai se mexer. 735 00:46:44,901 --> 00:46:48,701 -[James] Estou tentando acalmá-lo. -[Joey] Vou colocar meus óculos. 736 00:46:48,781 --> 00:46:51,221 -[James] Ele está lutando. -[Joey] Mantenha-o aí. 737 00:46:51,301 --> 00:46:52,501 Você o está estrangulando. 738 00:46:52,581 --> 00:46:55,341 Não vou estrangulá-lo. Ele quer nos estrangular. 739 00:46:55,421 --> 00:46:57,461 Você tem que segurar na cabeça dele. 740 00:46:57,541 --> 00:47:00,021 Joe, ele é uma maldita cobra. 741 00:47:00,781 --> 00:47:02,781 Ele está se afastando. Circule rapidamente. 742 00:47:02,861 --> 00:47:05,461 [Joey] Voltei para lá. 743 00:47:06,581 --> 00:47:08,981 -Ele tem 185 anos. -Tem certeza? 744 00:47:09,061 --> 00:47:11,381 -Acho que ele tem 185 anos. -Ele está se afastando. 745 00:47:11,461 --> 00:47:13,141 Mantenha isso com ele aí. 746 00:47:13,221 --> 00:47:15,341 Não foi isso que imaginei em Veneza. 747 00:47:15,421 --> 00:47:19,021 [Joey] Você não está certo no focinho dele. Você não quer ficar perto dele... 748 00:47:19,101 --> 00:47:22,741 -[James] Eu não me importo com o focinho. -[Joey] Bem perto do fim do negócio. 749 00:47:24,301 --> 00:47:27,061 Ele está escondido, então faça isso rapidamente. 750 00:47:27,141 --> 00:47:30,341 -Você tem focinho? -Eu tenho o focinho, eu tenho esse lado. 751 00:47:30,421 --> 00:47:33,981 -Você tem que basicamente... -Estou perdendo o rabo dele, viu? 752 00:47:34,061 --> 00:47:37,541 Vou puxar o rabo dele aqui. Aí está um bom menino. 753 00:47:37,621 --> 00:47:38,621 Poderia ser uma menina. 754 00:47:38,701 --> 00:47:41,581 Tente relaxá-lo. Tente relaxá-lo. 755 00:47:41,661 --> 00:47:43,901 Você tem que deixá-lo fazer o que ele quer fazer. 756 00:47:43,981 --> 00:47:47,981 -[Joey] 220 agora. Faça mais uma vez. -[James] Caramba. 757 00:47:48,061 --> 00:47:50,541 Este é o momento porque ele está fazendo isso. 758 00:47:50,621 --> 00:47:51,901 O que é? 759 00:47:51,981 --> 00:47:54,821 -Agora tenho 255. -Empurre para dentro. 760 00:47:55,421 --> 00:48:02,181 -Talvez seja 255 então. -É 185, 225 ou 265. 761 00:48:02,261 --> 00:48:05,061 Joe, acalme-se, certo? 762 00:48:05,141 --> 00:48:09,061 Agora tenho 246. Estou perdendo o controle lá embaixo. 763 00:48:09,141 --> 00:48:10,901 [Tiago] Precisamos acertar isso. 764 00:48:10,981 --> 00:48:14,341 Não sei, agora tenho 230. 765 00:48:14,421 --> 00:48:18,301 -Isso é mais perto de 225. -Você desceu um pouco. 766 00:48:18,381 --> 00:48:19,541 Tudo bem. Olhar. 767 00:48:19,621 --> 00:48:21,461 [Joey] Aí está. 768 00:48:21,541 --> 00:48:23,861 Apenas certifique-se ele não recua sobre a cabeça. 769 00:48:23,941 --> 00:48:25,581 Bom garoto. 770 00:48:25,661 --> 00:48:29,461 Não sei, estou apostando em 225, 771 00:48:29,541 --> 00:48:33,781 mas quando você começou a deslizar, estava ficando cada vez mais. 772 00:48:33,861 --> 00:48:36,901 220, acho que é, mas... [suspira] 773 00:48:38,061 --> 00:48:43,301 Sinceramente não sei. É 220 ou 265. 774 00:48:44,941 --> 00:48:49,741 Companheiro. Tudo bem. Ouça, eu tinha 252 e 256 acho que medi. 775 00:48:50,221 --> 00:48:51,461 Já passamos dos 185. 776 00:48:52,501 --> 00:48:55,861 [Joey] Eu vou para 265. Você está feliz com isso? 777 00:48:55,941 --> 00:48:58,901 -[James] Acho que deveríamos ir para 265. -[Joey] São mais de 200. 778 00:48:59,541 --> 00:49:03,221 Ouça. Nós tivemos uma chance. Não é fácil. 779 00:49:03,301 --> 00:49:07,021 Há tantas vezes você pode medir uma cobra. Legal? 780 00:49:07,101 --> 00:49:08,981 C, 265. 781 00:49:09,061 --> 00:49:10,341 [máquina emite um sinal sonoro] 782 00:49:13,141 --> 00:49:14,621 265. 783 00:49:15,501 --> 00:49:21,541 [O Controlador] Por £ 25.000, você selecionou a resposta C. 784 00:49:23,901 --> 00:49:25,541 Sua resposta é... 785 00:49:25,621 --> 00:49:28,661 [música de suspense]